Vorankündigung / Préavis / Preavviso 

 

BanneerEmail

 

www.esspsy.org

 

 

 

 

 

Abstracts DOWNLOAD

 

Basler Kinder - und Jugendpsychiatrie

Informationslink: www.imherzenderstadt.ch

Unterstützung der Basler Initiative für eine zentral gelegene Kinder- und Jugendpsychiatrie in der Nähe des Kinderspitals

Aus räumlichen und betrieblichen Gründen braucht die Basler Kinder- und Jugendpsychiatrie (KJP) neue Räumlichkeiten und soll nun auf dem Gelände der Erwachsenenpsychiatrie gebaut werden. Dagegen formiert sich breiter Widerstand von Seiten von Fachleuten (Kinderpsychotherapeutinnen und -therapeuten) sowie Ärztinnen und Ärzten und weiteren interessierten Personen, der in Folge zu einer Initiative mit der Forderung führte, die KJP im Herzen der Stadt, nahe des neuen Kinderspitals (UKBB), ausserhalb der Erwachsenenpsychiatrie zu bauen.  

Im ausgehenden 18. und beginnenden 19. Jahrhundert begann man Kinder als eigenständige Persönlichkeiten und nicht lediglich als kleine Erwachsene anzuerkennen und im 20. Jahrhundert entstand die eigenständige Disziplin der Kinder- und Jugendpsychiatrie. Diese soll daher auch weiterhin räumlich und organisatorisch getrennt von der Erwachsenenpsychiatrie betrieben werden. Zum Wohle der Kinder und Jugendlichen sollen und können wir es uns leisten, eine eigenständige Kinder- und Jugendpsychiatrie zu betreiben.

Kinder- und Jugendpsychiatrie ist klar auch Sozialpsychiatrie, da in der Behandlung immer auch das familiäre, soziale und gesellschaftliche Umfeld miteinbezogen werden muss. Die SGSP unterstützt daher die Initiative und ist Mitglied im Unterstützungs-Komitee.

 

Soutien pour l’initiative bâloise pour une pédopsychiatrie centrale proche de l’hôpital pour les enfants

Pour des raisons d’espace et de fonctionnement la pédopsychiatrie bâloise a besoin de nouveaux locaux et ils devraient maintenant être construits sur le terrain de la psychiatrie pour adultes. Une forte opposition de la part des professionnels (thérapeutes pour les enfants et les adolescents), médecins et d’autres personnes intéressées s’est formée et a débouché en conséquence dans une initiative avec la demande de construire la pédopsychiatrie au centre-ville, en proximité du nouvel hôpital pour les enfants (UKBB).

Vers la fin du 18ème et au début du 19ème siècle on commençait de respecter, les enfants comme personnalités autonomes au lieu de les traiter comme des petits adultes et au 20ème siècle se formait la discipline autonome de la pédopsychiatrie. C’est pour cela qu’elle devrait rester séparée au niveau d’organisation et d’espace. Pour le bien de l’enfant nous nous devons et pouvons permettre de soutenir une pédopsychiatrie autonome et à part entière. La pédopsychiatrie est en soi psychiatrie sociale, car le traitement inclut toujours le milieu familial, social et communautaire. En conséquence la SSPS soutient l’initiative et est membre du comité d’appui.

 

Sostegno dell’iniziativa per una pedopsichiatria centrale vicino al ospedale per bambini.

Per ragione di spazio e aziendale la pedopsichiatria basilese ha bisogno di nuovi locali e dovrebbero essere costruiti sul terreno della psichiatria per adulti. Contro questa idea si è formata una amplia resistenza da parte dei professionisti (terapeutici per bambini e adolescenti), medici e altre persone interessate. Di conseguenza si è lanciata un’iniziativa con la richiesta di costruire la pedopsichiatria nel centro della città vicino al nuovo ospedale per bambini.

Verso la fine del diciottesimo secolo e al principio del diciannovesimo secolo s’incominciava a vedere i bambini come persone autonome e non solo come piccoli adulti e nel ventesimo secolo si sviluppava una disciplina autonoma della pedopsichiatria. Questo dovrebbe essere praticato separatamente anche in futuro, sia negli spazi che nel organizzazione, dalla psichiatria degli adulti.  Per il benessere dei bambini e adolescenti dobbiamo e possiamo permetterci di avere una pedopsichiatria autonoma e di pieno valore.   

Pedopsichiatria è di sè psichiatria sociale, visto che il trattamento include sempre l’ambiente familiare, sociale e comunitario. Pertanto la SSPS appoggia l’iniziativa ed è membro del comitato di sostegno.